2813,"夢","ムリナの両親の訪問０１","Chari Malau"," Chari(C): Mba nitsorerani adamu angu kuno. Unambwa (by Ponta(pseudonym)) adamuo aphio? Unamba aa kuna Murina kuku, be wa Chimera? Na Chimera ni mimi kare. Unambwa kala ni Murina hata walokera phapha. Hata vivi. Yo nyumbaye be kayi kure. Ala karibuni musagale. Unamba chiratu utuwacho hata kumba udzikpwenda chipandeni, be wee unenda sagala tu. Unasinda, unalala, na kusema(neg.) nidzituwa chipande, hata phadze muyao, adze atoserwe, ndo nawe wambe nakala nidzituwa vyo vipande. Sinda ulale, na umanye, unalala ala unalala na kazi. Umanye kazi unayo kare. Mimi nahenza ko kpwa mwanangu mino. Unambwa aa monyese Mwaka. Ndo Mwaka akalaa naye. ","k'oma,utsai",1991/9/8 0:00:00
2814,"夢","ムリナの両親の訪問０２","Chari Malau"," Chari(C): Unambwa (by Mwaka) nyumba ni yiyatu yiyatu. Akalongoza vivi, hata unafika pharatu kakoneni, uyaya. Kaphana njira. (Chimera) Enye koo! Enye ko, enye ko, enyee! Mino namba samba nidzikpwamba ni baba mino huya (Chimera) Aa be atu anayaya kare phapha ati Mino namba aa nzoo, na phapho phapho, henda dzakpwamba unaambuka utuwe cho chaa chicho, ha uchilaa phapho udze na ko kabarabara. Akahenda vivyo ye mutumiangbwa. Akadza hata phapha, akadza lamusa. Akamala. Nikamupha chihi. Ninamba aa karibuni. (Chimera) Kareheni. Be nidzitsakula. Mimi nidzikudza pindi. Nidzikudza hata kahi ndiko Dumbule hikura, nikadza uza, na tsaambirwa maneno ga maana. Aa nikasala kpwenenda tu. Muna mawe! ","k'oma,utsai",1991/9/8 0:00:00
2815,"夢","ムリナの両親の訪問０３","Chari Malau"," Chari(C): (Chimera) Haya ndo unamba kumba mwakudza hiku? (Chari) Ee. (Chimera) Uuh. Kisha mwapata phatu phatana. Phatu phapha mukaphatunza na vimbolea mbolea vivi, be unapharya wari wa chihurira phapha. Mino ninamba (Chari) aa phanarika wari wa chihurira phano. Mino charo chichi tsipatire kamare. Makongo gakpwenda nitangila. Nyo enye phapha anipa dza vidzo. Sambi uchamba utsuma urime vivi, phanadza pigbwa dzongo. Hata nyo mumea unaola. Ye mutu(mutsai) undakudza, adze ayahe mo mundani chamba unalaa. Haya unamba, (Chimera)ni ko kuyugbwa yugbwa, ala mudzishinda anzienu kare, mba vivi. Umonadze ye munzio vyo akakavyo? Mudzi unaaka moho. Samba kuno mwakudza dzuzi yenye kuno? ","k'oma,utsai",1991/9/8 0:00:00
2816,"夢","ムリナの両親の訪問０４","Chari Malau"," Chari(C): (Chimera) Haa kala tsi makongo, saa yiyi ngari mu lwaphi? Ngari muna mbuzi mwimwi. Hata mungari munazikakana ng'ombe zizi. Wamba ndiwe wendakakana. Ala lola tu we nyodzibara magarini andashuhirwa ni magari, na kaana chondapata hata andaukira phapho tu (talking about Murina's brothers). Sambi phakadza hiye muchetu(Murina's mother). Nidzimujitira wari. Unarya. Unalaa phapho unamba(Chimera) Be mimi tsi hichiyangu. (Chari) Vyoo! (Chimera) Nina musena Mino ninamwamba munzio ni nyani? (Chimera) Aa u ko nyuma. Ni ameyo yiye u ko nyuma. Kaphinza kamare. Nidzimuchimbira. ","k'oma,utsai,mbuzi",1991/9/8 0:00:00
2817,"夢","ムリナの両親の訪問０５","Chari Malau"," Chari(C): Hata kadzangbwe kusisa, hiyu(ameye Murina) unaloka. Kadzangbwe kuhendadze, ye muchetu unaloka. Unaloka na ko kpwa Ponta(pseudonym). (Chimera) Ha udzifika? (Membeyu) We udzinichimbira, kisha vino unanuza. (Chimera) Be unanuzirani kamwe. (Membeyu) Hosi hunadza ko kpwa mwana be wee unadza hicheyo. Unambwa (Chimera) aaa bemba vyondarya mimi, nawe ndivyo vyondarya. (Membeyu) Be we heka unarya kare, na mino tsidzangbwe, hata nichere na mvukuhi. Utumbuka na udzidzifunga phapha tu. Vinondo vyosi vi phonze. Akadza sagala naye akalamusa, aa wakudza hipha Beyawa(Murina). ","k'oma,utsai,食事,乳房",1991/9/8 0:00:00
2818,"夢","ムリナの両親の訪問０６","Chari Malau"," Chari(C): Maana ye uhenda amba Beyawa, kambire Murina. Be na kisha phana marenje. Ninamba marenje gaga ni matsanga. Lakini kala tsi mudzi wa chidzitso, ungari kurya marenje muno uwe ta. (Membeyu) Be ko kurya marenje tsi nindakala phapha? Tsimanya nitsukule (mudzini). Namba ooh be vyo cho cha kutsukula chinamumvera? Samba ni wende ukarye tu, umale. (Membeyu) Bemba mino nidziphaona nichenda arya nichimala, nauya. Vyo munagarya hosini gaga. Ndo sambi phanaloka hiko kap'ep'o sambi. Hata kadze kabite hiyo kondo, hata Chimera ahehere. Unaloka muchetu(p'ep'o) unamba Udzaona nyo atuo, we Murina? Kadide kenye, hata hika phano. ","k'oma,utsai,食事,chidzitso,p'ep'o",1991/9/8 0:00:00
2819,"夢","ムリナの両親の訪問０７","Chari Malau"," Chari(C): Wambwa (Murina) Atu angu aphio? Wamba (muchetu p'ep'o) Hinyo, hinyo naloka nao. Na analoka na atu be kuko. (Cha) Mino ninamba, be kumba muna genu ga kondo. Yuyu mutumia udzerya ala yuya muchetu kadzangbwe kurya. Ninajitira yuyu muchetu. Be muchikala muna ga kondo, mundaloka nago? Ko Kachetu(m-p) kanamba we nawe waphupha hebudze? Mimi ninagomba gaga genu vivyo, kisha unanihenda ni mubaya. Bemba ni kuka mino. (Cha) Namwamba aa aa utsuke. Sagala phapho tu. Mino najitira yuyu mayo mba. Ni mevyala. (m-p) Aa vyo. Ni mevyalayo ndiye yekuvyarira mulume? (Cha) Namwamba ee. ","k'oma,utsai,p'ep'o,食事,警告",1991/9/8 0:00:00
2820,"夢","ムリナの両親の訪問０８","Chari Malau"," Chari(C): (m-p) Unamba aa mujitire arye dede, uhumbo watsoka pindi. Ha nikamujitira, nikamupha, unarya, kadzangbwe kumala unamba. (m-p) Haya samba nidzikpwambira hinyo hinyo nyo atuo analoka. Chimera wamba sambi ano anadza atsakulani, cho atsakulacho? (Chari) Namba aa ao ni ahasidi tu. Ahenda rehewa vivyo ni kasidi wao. Ao ndio nyodzihuricha hata kahuna kazi kahiri. Achina phapha ni abaya kamare kamare. Unaloka Ponta(pseudonym) sambi. Naye unamba (Ponta(pseudonym))Yuno mutumia ukudza hiku ndiye abayo wee Murina? (Murina) Ee. Ndiye baba. Ee yo ndiyo baba uzurirwa chigongo. Akavugzwa...(inaudible)... (Chimera) Unadza utuwani kuno? Mwimwi ndimwi nyodziricha hata mwanangu kana wowosi phapha. ","k'oma,utsai,p'ep'o,食事,警告",1991/9/8 0:00:00
2821,"夢","ムリナの両親の訪問０９","Chari Malau"," Chari(C): (Chimera) Vivi undaphauka kpwanza, kakala nisegere phapha, mwimwi mungari kunimanya mwimwi. ...(inaudible passage)... (Chari) Ninamba yuyu(one of them, an unnamed man) wakala ni mwanamadzi wangu pindi, ala vivi hata tsimanya urehewa nini? Yuyu wakala mwanangu wa chiganga, vino tsimanya chodzituwa phapha, tsimanya atuwani? Ndo ye mumwenga(Ponta(pseudonym)'s wife) unamba nidzituwani, nidzituwani, utuwani? Bemba tsuka vivi. Kumba unanamba udzituwani. Tsuka kpwani phano ni phako mudzini? Ha undauka vivi. Unalaa ye muchetu(ameye Murina) unamba kpwani mwi munamba kamuka, chodzituwa phano nini vyo? Kpwani mudzikudza hulola sino. Sino hu senema(cinema)? Ha kpwanza mundaphauka, kpwanza tsuka mimi phapha. ","k'oma,utsai,紛争,mwanamadzi",1991/9/8 0:00:00
2822,"夢","ムリナの両親の訪問１０","Chari Malau"," Chari(C): (Membeyu) Hata nichuka phapha kamupho. Maana nidzimanya kumba mu hasidi. Na mwanangu kumba akatsahenda vitu, be kumba ni mwimwi. Mwanangu akatsahenda vitu, kumba ni mwimwi. Monadze vino ubuzi udziumala. Be ana kani na kuuka. Yuyatu muchetu(ameye Murina) akagolomokpwa. Yuyatu muchetu ye ameye yuyu(Murina). Sambi akagolomokpwa, unagolomokpwa, ala unahenza mukpwaju. Wakala una nyama wa mukpwaju? Unahenza mukpwaju. Ala uratu mukpwaju...ala adzapho ambwa(ni Chari) Kaphana mukpwaju. Kpwa unaonewa undapiga mutu. Akenda dzik'ota mo nyumbani. Akadza mweresa(Ponta(pseudonym)'s wife) wa phapha, hata photsi. Unamba unaunuka. Akaaereswa wa phapha kahiri wa phapha chibiruni. Aa kaidima kpwenenda, hata sambi ni mburu tu(drugging the body). ","k'oma,utsai,紛争,golomokpwa,mukpwaju",1991/9/8 0:00:00
2823,"夢","ムリナの両親の訪問１１","Chari Malau"," Chari(C): (Membeyu) Umpumbavu wenu, mwi ndimwi murichao hata mwanangu kahenda chitu. Kisha phapho munadza phapha kisha kpwanza mudzikala munalenga siswi huloke be mukale mundakudza. Vivi mimi ni phapha hata nidzamba nauka, ala tsuka. Na kaphadza mutu kamare. Munahenza mwanangu akale masikini. Ha lorerani vyo vyenu mwambavyo kavindakala. Na yuno mwanangu yundakala tajiri. Kadzangbwe kusisa, (former mwanamadzi wa Chari)unamba, Haya mino nidzamba nadza uza yuno mwanakuku. Kpwa mino charo changu chatira. Vino kumba phana kondo. (Chari) Namwamba aa aa. Yo kondo tsi yako. Sagala phano uhurire. Be zyogoro zyogoro muchetu(Membeyu) yunatetema, mwenehu. ...(inaudible)... ","k'oma,utsai,紛争,golomokpwa,mukpwaju",1991/9/8 0:00:00
2824,"夢","ムリナの両親の訪問１２","Chari Malau"," Chari(C): (Ano Ponta(pseudonym)) awaga(adzuka) pindi. Sambi atsakulwao ni aratu sambi. (Chimera)Unamba Ano anjine alwaphi? Mtumia uzula gongo, chiratu chigongo, chiratu huk'oteracho chiratu chifu chiratu, sambi ye(Chimera) hangbwe unatsakula Ponta(pseudonym). (Chari) Namwamba Samba ye Ponta(pseudonym) udzimupiga pindi hata akauka wee? Ndo sambi (Ano Ponta(pseudonym))anakaza mairo. Mino nidzilaa sambi. (Chari) Ninamba(to ano Ponta(pseudonym)) nyo wenu murionao be munaona ni muzuzu? Mwi mwa azuzu sana ati. Undiya wenu murio nao mwi. Ndo sambi nikachemuka kugomba muno yenye. Hata sambi (Murina)usikire. (Chari) Ninamba Kpwani munaona atu ni azuzu? Munaona maneno kagamanywa sana? Umupumbavu wenu murio nao. Be (Ponta(pseudonym)) umburutika pore pore, hata kpwakpwe nyumbani. Haya gakasira sambi. ","k'oma,utsai,紛争",1991/9/8 0:00:00
2825,"夢","ムリナの両親の訪問１３","Chari Malau"," Chari(C): Kaphadza mutu(muhadui) kamare kamre phapha. Kaphadza mutu kamare kamare. Sambi akadza walwa ni Kajuma(name of female) akamugbwira mukono be uchere kutetema vivyo. Kpwani uhenda kokoterwa. Hukenda wala tupa ya marashi. Hangbwe. Akadza walwa ni yuyatu Kajuma. Akenda naye hata kuratu chibanda cha k'oma. Akenda muzagaza kuko. Unalaa phapho yuyatu Chimera akatiya mwakpwe mwirini mukono, akalavya shillingi kumi za mutsere, kumi za karatasi. Sambi wee akakupha zo za karatasi. Mino akanipa zo za mutsere. (Chimera)Tsidzangbwe kuphadza phapha. Be kpwanza ningari nidzilavya pindi. Ala kumba kukakala kundakudza kondo. Kpwa vivyo poreni anangu. Munatsuma anangu na mupate. Ha unamona yuno, ha ni muche yuno. ","k'oma,utsai,贈り物,祝福",1991/9/8 0:00:00
2826,"夢","ムリナの両親の訪問１４","Chari Malau"," Chari(C): (Chari) Ndo ninamwamba ukudza na shuhulize. Udzimanya ni muche, ha akakala una mulumewe. (Chimera) wamba aa kpwani ye mwenye mulume kudzangbwe kumona uwalwa. Kpwani yuno(Murina) wamulavyaphi yuno(Chari)? Samba wamuphoka Ndegbwa kuratu Kokotoni. Akamik'a mamira afee. Ye Ndegbwa wakala udzikpwamba ho muche hiyu? Mtumia(Chimera) unamba mino nauka, nauka na muche wangu. Lakini Murina sagala sagala hata uchidza ona udzitsoka phapha, uka. Ala aratu (Ponta(pseudonym)) tsio atu kamare kamare a kpwaaruhusa phenu mudzini. Yuyatu mtumia ndiye yedzanza kumutsola tsi mutu kamare. Uwe mtumia muyao ubisha(ku-piga hodi), na sambi kakumanya ko kutu. Lakini unalagiza muchetu kamonyese ye be kale udzikuhega na utuwani? Unakupima? ","k'oma,utsai,祝福",1991/9/8 0:00:00
2827,"夢","ムリナの両親の訪問１５","Chari Malau"," Chari(C): (Chimera continues) Tsimanyani? Kpwa vivyo mwanangu aa atu aa be utsiaruhusu phako mudzini. Na mino ninenda. Kisha nindauya. Ala pesa hizi ndo chirobo changu. Na chicho ndo kadzamayo. Tsina pesa anangu. Be nidzipatephi na tsina chibarua. Nilola mwimwi. (Membeyu) Ndo mayo unamba Mimi nahenza kuuka. Hangu pholokera hangu dzana, ala nirya wari na mboga zo tsimanyikana. (Chari) Namwamba mboga zotsimanyikana ni mboga zani? (Membeyu) Ha uvyere(in-lawhood) uno undakaladze? Ko kukala mwanao wamuza 'hebudze' ko kpwa mwanangu. (Chari) Namwamba Be uhenza mboga zani? (Membeyu) Wamba Kpwani hata kabuzi kutsinza? Zagada zagada phapho kare. ","k'oma,utsai,食事,要求,mbuzi",1991/9/8 0:00:00
2828,"夢","ムリナの両親の訪問１６","Chari Malau"," Chari(C): (Chari) Ninamba Haya chikala ni mbuzi, tsagula yako uhenzayo. Maana wavyala mwenye uwe. Nazitsuma mwenye mino. (Membeyu) Aa mino namanya we u mutsumi. Mino namanya we mwanangu vivi kufa(neg.) na muche mumwenga. Wala kufa na ache airi. Unenda undawala muche. Kisha mino nidzitsunuka(henza) yuyu. ala undakudza henda nguvu uwe mwenye. Kisha undapata tsumo rinjine. Kisha wee uchihenza kuwala, undawala vivyo. Ala utsiwale ache mutsere dza tsaweyo. Ye tsaweyo wakala una ache anji? (Membeyu) Wamba Utsiwale ache mutsere dza tsaweyo. Mwanadamu ache ni airi, wa hahu basi. Ala waatiyire dza matsere! Haya achidza kpwatya kufyoka, be uwe wangalale kare wee. We mwanangu sagala. ","k'oma,utsai,食事,mbuzi,結婚",1991/9/8 0:00:00
2829,"夢","ムリナの両親の訪問１７","Chari Malau"," Chari(C): (Membeyu continues) Ana undapata tu. Ala aratu(ahadui) tsinao kazi aratu. Mimi nichidza aona phapha kahiri, phapha kundanona kahiri. Akenda gbwira kare mbuzi(Chimera). Yo mbuzi hata kayipho pharatu. Ya vimadamada vya kundu dza yiyatu nyeruphe nyeruphe. (Chimera) Unamba aa nzoo unitsinzire kare. Be nazireha vivi, utsone nichihenda vivi. Be nichuka, nakuhatsira k'oma. Nikayitsinza, akarya ini tu, na chidari bahi. (Chimera) Mimi nyo wangu nyodzikala nauhenza be ni uuh. Maana nidzikala natsakula ndani(ya moyo wenu) tu. Ala namanya mwanangu kumba ni mutsumi kpweli. Akatiya mukono mufukoni, akanipa kahiri shillingi kumi. ","k'oma,utsai,食事,mbuzi,贈り物",1991/9/8 0:00:00
2830,"夢","ムリナの両親の訪問１８","Chari Malau"," Chari(C): (Chimera) Wamba Haya muche ni mutsumi yuyu(chari), na undakurehera ache. (Chari) Mino ninamba aa phano kaphana maenderero ga haja kamare. Hata sambi ni wumiswe tu, ukale jangbwani tu. (Chimera) Wamba aa gandasira. Andatsoka ao. Arya nyama tu wee. Haya phapho ndipho phodzikala navumbuluka. Be udzinivumbulusa uwe, ala nidzikala nindaenderera nago sana. Ala nami ko kusereko dzikala...ala ye uchapwa mikpwaju ye muchetu yiyee. H: (to Murina) Udzilamuka saa kumi? M: Mino nichilala tsilamuka kahiri mpaka uhendeniya nyo usingizi. Be hata ni baha rero, ala dzana lamuka mapema muno. C: Ye uchapwa ko kudza namba tsuka kahiri. ","k'oma,utsai,食事,mbuzi,贈り物",1991/9/8 0:00:00
2831,"夢","ムリナの両親の訪問１９","Chari Malau"," C: Kpwanza ye muchetu ukpwenda kuphenya hata kakumanya ko ndani na uphenya akawala mukpwaju, ye uchapwa mikpwaju miiri tu basi. H: Ni ye ameye? C: Ee ni ye ameye. H: Na abaye ukala unahenza ruswe hanga ivu? C: Eee maana akala anavoya hanga ye mwenye ukala unavoya hanga maana mutu wa kuzimu achikuvoya nyama udzikuvoya hanga. H: Vyoo kumba! C: Lakini mwenye unamanya rindauka. H: Achidza kala uvoya mbuzi manya yunahenza hanga? ","k'oma,utsai,mbuzi,hanga ivu,要求",1991/9/8 0:00:00
2832,"夢","ムリナの両親の訪問２０","Chari Malau"," C: Uuh. Bemba yiya mbuzi ni ya kubitira chitseka. Maana ye ukala unabita chitseka ati. Nadza nimwambe ha nipa uwezo yedzikala unamutsunuka unamwamba ndiye muche be adze ajite. M: Anipe uwezo, nipate yo ng'ombe. Hanga samba ni ng'ombe tu. C: Sambi yinaidima kukugbwira yo k'oma hata ukakala kupata kamare hata peni. Lakini kuratu nyika ukenda ukakala una shillingi magana manane kuratu, unapata mwana nzao kuratu. Ala waa!","k'oma,utsai,mbuzi,hanga ivu,要求",1991/9/8 0:00:00